Zollnummer

14:51 Dec 28, 2010
German to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Zollnummer
Hallo!
Kann mir jemand die richtige Ubersetzung fur das Wort ZOLLNUMMER ins Rumanische geben?
Danke sehr!

Grusse,
Dalma Balogh
Balogh Dalma
Romania
Local time: 09:30


Summary of answers provided
4 +1număr EORI
Susanna & Christian Popescu
3 +1cod vamal
cameliaim


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cod vamal


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

cameliaim
Spain
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
4 mins

neutral  Bernd Müller (X): După mine, traducere inexactă (pt. momentul actual- ţări UE) la EurLex- vezi linkurile respective! Dar în trecut poate -corectă şi exactă- înainte de EORI/ pt restul lumii! Deci- fără context: NECLAR!!! Dar- cine a tradus inexact din EN: RO sau/şi DE?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
număr EORI


Explanation:
= nr. atribuit operatorilor economici pentrui operaţiuni vamale intracomunitare

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-12-28 15:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

EORI = abrev. de la Economic Operators' Registration and Identification System


    Reference: http://www.customs.ro/ro/e-customs/eori.aspx
    Reference: http://www.zoll.de/b0_zoll_und_steuern/a0_zoelle/a1_grundlag...
Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc foarte mult!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Müller (X): Pt. momentul actual: OK (dar numai pt. ţări UE)! Sorry, dacă e inexact- dar mi-ar lua prea mult timp ca eu să-mi lămuresc complet problema, care pe mine nu mă interesează de fapt, momentan, în detaliu!
15 hrs
  -> Inexact: "Drittländische Wirtschaftsbeteiligte müssen eine EORI-Nummer nur als Anmelder, dessen Vertreter oder Hauptverpflichteter angeben."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search