Gattern

Romanian translation: grilaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gattern
Romanian translation:grilaje
Entered by: Anca Buzatu

18:20 May 11, 2008
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Gattern
mobile und stationare Fang- und Führanlagen für Pferde, bestehend aus Zäunen, Gattern und Türen.

Am gasit pentru Gatter:
cadru, gratie, rastel...
Anca Buzatu
Austria
Local time: 13:09
grilaje
Explanation:
mi se pare mai potrivit ca si gratie-gratii
Selected response from:

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 14:09
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grilaje
Ágnes Szakáli-Kiss
4gratie/gratii
Gabriel Barabas


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grilaje


Explanation:
mi se pare mai potrivit ca si gratie-gratii

Ágnes Szakáli-Kiss
Romania
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratie/gratii


Explanation:
GRÁTIE, gratii, s.f. Fiecare dintre vergelele care se aşază (paralel) în tocul (sau în faţa) uşilor, ferestrelor, vitrinelor etc., alcătuind împreună un ansamblu fix sau semimobil, care serveşte ca măsură de siguranţă sau ca motiv arhitectonic. – Lat. *gratis (= cratis).

GRÁTI//E ~i f. (la uşi sau la ferestre) Vergea (de fier) care se fixează în toc (sau într-o ramă) formând împreună un baraj protector; zăbrea. /<lat. gratis

Gabriel Barabas
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search