This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Marketing / Market Research

Mund-zu-Mund Propaganda

Romanian translation: promovare pe cale verbală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mund-zu-Mund Propaganda
Romanian translation:promovare pe cale verbală
Entered by: Adriana Sandru

12:40 Feb 21, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
German term or phrase: Mund-zu-Mund Propaganda
Sintagma apare într-un text mai pretenţios şi aş avea nevoie de un echivalent pe măsură.
Parcă nu aş opta pentru "publicitate din gură-n gură".
Caut ceva mai elaborat.
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Adriana Sandru
Local time: 10:22
promovare pe cale verbala
Explanation:
Dupa multe cautari, am gasit aceasta solutie. Sper sa ajute.
Selected response from:

Robert Daraban
Romania
Local time: 11:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3publicitate/promovare prin viu grai
Laurentiu Huda
3 +2promovare pe cale verbala
Robert Daraban
4Propagandă/publicitate verbală
Hans-Juergen Fauland


Discussion entries: 11





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
publicitate/promovare prin viu grai


Explanation:
o propunere......
vezi de exemplu http://www.newschannel.ro/stiri/publicitatea-prin-viu-grai-c...

Laurentiu Huda
Romania
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grecu Andrei: http://www.dex-online-ro.ro/cautari/grai.htm prin viu grai = oral
14 mins
agree  Susanna & Christian Popescu: ar merge, dar nici acesta nu acoperă 100% expresia germană, întrucât, asemenea marketingului viral, prin viu grai românii înţeleg şi răspândirea de către trendsetteri a informaţiilor despre un produs. Ori Mund-zu-Mund-P. = neapărat doar consumatori neutr
26 mins
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Propagandă/publicitate verbală


Explanation:
Cred că se foloseşte şi în acest context.

Example sentence(s):
  • Aceasta misiune va avea cu siguranta o propaganda verbala in Austria.

    Reference: http://www.virtualarad.net/news/2004/va_n150904_ro.htm
Hans-Juergen Fauland
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc frumos!

Asker: Termenul "publicitate verbală" este potrivit, deşi neutru faţă de termenul german, ceva mai complex. "Propagandă" e prea tare ca tonalitate şi puţin amprentat de nuanţe din zona politicului.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
promovare pe cale verbala


Explanation:
Dupa multe cautari, am gasit aceasta solutie. Sper sa ajute.

Example sentence(s):
  • Cea mai bună promovare este pe cale verbală, când lumea începe să vorbească despre tine şi când ai clienţi mulţumiţi care te recomandă.

    Reference: http://www.chip.ro/blog/cristina-costieanu/15723-prim-plan-a...
    Reference: http://alldayblogg.blogspot.com/2011_02_01_archive.html
Robert Daraban
Romania
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Robert!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
16 hrs
agree  Tradeuro Language Services
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search