This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Kugel und Pfanne

Romanian translation: cu sferă şi cupă(sau calotă sferică)(cuzinet sferic)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit Kugel und Pfanne
Romanian translation:cu sferă şi cupă(sau calotă sferică)(cuzinet sferic)
Entered by: ROMEO CUDRIC

12:11 Jan 27, 2016
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kugel und Pfanne
"Die spielfreie Fahrturmkupplung mit Kugel und Pfanne gleicht extreme Geländeneigungen optimal aus."

Kugel und Pfanne - articulatie sferica/ cuzinet sferic?

- din brosura unui sistem de irigatie
Nicoleta Klimek
Austria
Local time: 00:17
cu sferă şi cupă
Explanation:
este vorba de un cuplaj sferic, care se compune dintr-o piesă cu cap sferic, care se angrenează într-o piesă care are o degajare în formă de cupă(nu sferă ci de forma interiorului unei sfere)-adică contraformă pentru sferă

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2016-01-28 07:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

se poate spune şi cuplaj sferic, care are cele două componente: 1.sfera sau bila şi 2. alveola sau calota sferică în care angrenează bila
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cu sferă şi cupă
ROMEO CUDRIC
4bila si sfera de cuplare
Jonathan Oprean


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bila si sfera de cuplare


Explanation:
(cuplaj sferic cu) bila si sfera de cuplare


    Reference: http://images.google.de/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.epies...
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cu sferă şi cupă


Explanation:
este vorba de un cuplaj sferic, care se compune dintr-o piesă cu cap sferic, care se angrenează într-o piesă care are o degajare în formă de cupă(nu sferă ci de forma interiorului unei sfere)-adică contraformă pentru sferă

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2016-01-28 07:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

se poate spune şi cuplaj sferic, care are cele două componente: 1.sfera sau bila şi 2. alveola sau calota sferică în care angrenează bila

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc pentru explicație!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search