This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Brandschutzklappen

Romanian translation: clapete antifoc

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brandschutzklappen
Romanian translation:clapete antifoc
Entered by: asidkitty

08:35 Apr 11, 2020
German to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dintr-un manual de utiliz
German term or phrase: Brandschutzklappen
Für den Einbau von Absperrvorrichtungen gegen Feuer und Rauch in Lüftungsleitungen (Brandschutzklappen) in der Unterdeckenkonstruktion sind weitere Nachweise erforderlich, z. B. im Rahmen einer allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung.
asidkitty
Romania
clapete antifoc
Explanation:
Cel mai probabil este vorba despre clapete antifoc, care se montează pe tubulatură şi asigură o întrerupere rapidă a fluxului de aer pentru a evita propagarea focului prin tubulatura de ventilaţie în alte zone ale clădirii, în cazul unui incendiu.
O explicaţie găsiţi aici: https://de.wikipedia.org/wiki/Brandschutzklappe, dar bineînţeles şi pe paginile româneşti, de unde am citat definiţia https://eklimag.ro/1/?category_id=165
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 09:26
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1clapete antifoc
Adriana Sandru


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
clapete antifoc


Explanation:
Cel mai probabil este vorba despre clapete antifoc, care se montează pe tubulatură şi asigură o întrerupere rapidă a fluxului de aer pentru a evita propagarea focului prin tubulatura de ventilaţie în alte zone ale clădirii, în cazul unui incendiu.
O explicaţie găsiţi aici: https://de.wikipedia.org/wiki/Brandschutzklappe, dar bineînţeles şi pe paginile româneşti, de unde am citat definiţia https://eklimag.ro/1/?category_id=165

Adriana Sandru
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 168
Grading comment
Mulțumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cornelia mincu
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search