Herz/Kalkscoring
Romanian translation: calcium scoring cardiac (tomografie computerizată cu fascicul de electroni)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Feb 17, 2010 |
| German to Romanian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Corina Cristea Romania Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | calcium scoring cardiac (tomografie computerizată cu fascicul de electroni) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Determinarea nivelului (scorului) de calciu |
|
Answers
26 mins confidence: 
calcium scoring cardiac (tomografie computerizată cu fascicul de electroni) Explanation: Hiperdia foloseşte scanere speciale, produse de liderul în domeniu Siemens, precum cel spiralat sau "multislice" (de până la 64 de slice-uri/secţiuni). Acestea sunt folosite pentru diagnosticarea unor afecţiuni precum litiază renală, embolia pulmonară, hiperplazia benignă de prostată sau ateroscleroza. Aceste tomografe speciale pot: - să realizeze imagini mai bune ale vaselor sanguine şi ale organelor, astfel încât nu mai sunt necesare teste suplimentare - durează mai putin, economisesc timp - doza de radiaţii este mult redusă - rezultatele tomografiei computerizate sunt deseori comparate cu cele ale tomografiei cu emisie de pozitroni (PET) în special în diagnosticul cancerului; - tomografia computerizată cu fascicul de electroni, este un alt tip de CT folosit pentru decelarea aterosclerozei şi a bolilor coronare; acest tip de tomografie este mult mai rapid decât tomografia computerizată standard şi realizează imagini ale arterelor coronare în timp ce inima bate; - angiografia arată imagini bi sau tri-dimesionale ale vaselor sanguine, mult mai performante comparative cu CT-ul clasic - "calcium scoring-ul" cardiac, este un nou tip de tomografie computerizată folosită pentru a determina riscul unui om de a dezvolta boala coronariană; - rezonanţa magnetică nucleară (RMN) poate furniza mai multe informaţii decât CT-ul clasic, sau complementare acestuia, în anumite afecţiuni; totuşi, CT-ul redă imagini mai bune asupra oaselor şi a hemoragiilor decât RMN-ul Reference: http://www.hiperdia.ro/html/tomografie.php Reference: http://www.i-medic.ro/analize/tomografia-computerizata-cu-fa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Determinarea nivelului (scorului) de calciu Reference information: http://sfatmedical.blogspot.com/2009/08/scanarea-arterelor-c... Scorul de calciu se determină printr-o explorare tomografică (tomografie computerizată cu emisie de fotoni). Scorul de calciu Scorul de calciu este o investigatie CT (tomografie computerizată )speciala ce presupune realizarea mai multor imagini/secunda ale inimii, investigatie ce permite detectarea calciului. Calciul este o componenta comuna in depunerile din interiorul vaselor de sange, si prin masurarea calciului se poate determina si existenta depunerilor din artere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations