Wandbewegungsstoerung

Romanian translation: anomalii ale mişcărilor peretelui cardiac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wandbewegungsstoerung
Romanian translation:anomalii ale mişcărilor peretelui cardiac
Entered by: Helga Kugler

18:49 Jun 28, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Medical: Cardiology / Echokardiographie
German term or phrase: Wandbewegungsstoerung
keine regionalen Wandbewegungsstoerungen
alessambra
Romania
Local time: 11:57
anomalii ale mişcărilor peretelui cardiac
Explanation:
Ecocardiografia

Este o examinare a inimii cu ajutorul ultrasunetelor. Ea dezvaluie functionarea inimii si eventualele anomalii ale miscarilor peretelui cardiac care pot indica zone cicatrizate -urmari ale unor infarcte mai vechi. Ultrasunetele sunt produse de catre o sonda care serveste in acelasi timp si ca receptor conectat la un aparat cu monitor. In timpul examinarii pacientul sta intins pe o parte.
Selected response from:

Helga Kugler
Germany
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3anomalii ale mişcărilor peretelui cardiac
Helga Kugler


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
anomalii ale mişcărilor peretelui cardiac


Explanation:
Ecocardiografia

Este o examinare a inimii cu ajutorul ultrasunetelor. Ea dezvaluie functionarea inimii si eventualele anomalii ale miscarilor peretelui cardiac care pot indica zone cicatrizate -urmari ale unor infarcte mai vechi. Ultrasunetele sunt produse de catre o sonda care serveste in acelasi timp si ca receptor conectat la un aparat cu monitor. In timpul examinarii pacientul sta intins pe o parte.


    Reference: http://www.sfatulmedicului.ro/Cardiopatia-ischemica-si-Infar...
Helga Kugler
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
9 hrs
  -> Vielen Dank, Adriana!

agree  cornelia mincu
10 hrs
  -> Danke, Cornelia!

agree  Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search