This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Medical: Dentistry

Trägerstift

Romanian translation: stift; eventual stift-suport (dentar; nu exista in Google)

15:59 Sep 19, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
German term or phrase: Trägerstift
Multumesc
Dana Gheorghe
Romania
Local time: 22:24
Romanian translation:stift; eventual stift-suport (dentar; nu exista in Google)
Explanation:
"suport pt. stift" nu este o traducere corecta: "Trägerstift" inseamna insusi stiftul avand functia de suport

Lex. stomatologic DE-RO, A. Ogodescu, traduce:
Träger = pilier (DEX, Wikipedia RO etc. nu-l cunosc , cu functia dentara)



Mai multe exemple:
ştift radicular armat cu fibra de sticla, 80,
ştifturi parapulpare - sisteme speciale de retentie;
Stift parapulpar Ti RON 18 sau 5 EUR ... 24
Obturatie compozit armata cu stifturi pulpare Dentatus [90RoN] ... Coroana metalo-ceramica pe suport de oxid de zirconiu [1080RoN] ...

ancorare se utilizează un dispozitiv radicular cimentat în canal (“ştift“)
coronare din material compozit, armate cu stifturi intraradiculare
reconstituire cu stift endocanalar,
Aplicarea de pivoti, stifturi prefabricate/element. 40,00 Lei ...
Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stift; eventual stift-suport (dentar; nu exista in Google)
Bernd Müller (X)
3suport pentru ştift (dentar)
NMTech


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suport pentru ştift (dentar)


Explanation:
asa as formula in lipsa unui context

NMTech
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stift; eventual stift-suport (dentar; nu exista in Google)


Explanation:
"suport pt. stift" nu este o traducere corecta: "Trägerstift" inseamna insusi stiftul avand functia de suport

Lex. stomatologic DE-RO, A. Ogodescu, traduce:
Träger = pilier (DEX, Wikipedia RO etc. nu-l cunosc , cu functia dentara)



Mai multe exemple:
ştift radicular armat cu fibra de sticla, 80,
ştifturi parapulpare - sisteme speciale de retentie;
Stift parapulpar Ti RON 18 sau 5 EUR ... 24
Obturatie compozit armata cu stifturi pulpare Dentatus [90RoN] ... Coroana metalo-ceramica pe suport de oxid de zirconiu [1080RoN] ...

ancorare se utilizează un dispozitiv radicular cimentat în canal (“ştift“)
coronare din material compozit, armate cu stifturi intraradiculare
reconstituire cu stift endocanalar,
Aplicarea de pivoti, stifturi prefabricate/element. 40,00 Lei ...

Example sentence(s):
  • ştift radicular armat cu fibra de sticla, 80, etc.

    Reference: http://dentacon.ntp.ro/tarife.html
Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru: Genau! Sau pivot.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search