in Anspruch nehmen

Romanian translation: a se folosi de, a utiliza

12:50 May 7, 2012
German to Romanian translations [PRO]
Medical (general) / certificat medical din Austria
German term or phrase: in Anspruch nehmen
Dintr-un certificat medical din Austria:
" Hiermit bestaetige ich, dass Herr X aufgrund einer Verletzung nicht mehr im Stande ist, waehrend des Urlaubaufenthaltes den Schipass IN ANSPRUCH zu NEHMEN.
alessambra
Romania
Local time: 08:33
Romanian translation:a se folosi de, a utiliza
Explanation:
Sensul e valabil pentru acest context.
Selected response from:

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a se folosi de, a utiliza
Erzsebet Schock


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a se folosi de, a utiliza


Explanation:
Sensul e valabil pentru acest context.

Erzsebet Schock
Germany
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: da, sau a profita.....
4 mins
  -> danke

agree  Susanna & Christian Popescu: sau: a face uz de...
37 mins
  -> danke

agree  Bernd Müller (X)
13 hrs
  -> danke

agree  Ovidiu Martin Jurj
22 hrs
  -> danke

agree  Adela Schuller
2 days 1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Victorița Ionela Duță
2 days 18 hrs

agree  Tradeuro Language Services
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search