This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Medical (general)

Keimasservierung

Romanian translation: conservarea germenilor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Keimasservierung
Romanian translation:conservarea germenilor
Entered by: Daniel Ion

11:05 Oct 14, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Keimasservierung
In cazul unei traduceri de scrisoare medicala privind un defect atrial septal, se afla următorul termen:

Bei Endocarditisverdacht, muss vor Einleitung einer antibiotischen Behandlung unbedingt eine Keimasservierung über Blutkulturen erfolgen.

Din ceea ce am reusit sa inteleg, este vorba de o analiza microbiologica a unor culturi sangvine.
Copilul respectiv a fost diagnosticat cu defect atrial septal, sindrom de vena cava superioara, izomerism atrial drept si a suferit cateva interventii chirurgicale. Inaintea lor a suferit si o semipareza dreapta in urma careia s-a efectuat o tromboliza.

Medicul recomanda Kalinor tablete efervescente, ca urmare a tuturor de mai sus.

Va multumesc!
Daniel Ion
Romania
conservarea germenilor
Explanation:
Este vorba despre conservarea germenilor cu scopul prelucrării în laborator.
O explicaţie detaliată se găseşte aici: http://tinyurl.com/kqdbaaa
la capitolul "Asservierung der Keime".
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 21:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conservarea germenilor
Adriana Sandru


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conservarea germenilor


Explanation:
Este vorba despre conservarea germenilor cu scopul prelucrării în laborator.
O explicaţie detaliată se găseşte aici: http://tinyurl.com/kqdbaaa
la capitolul "Asservierung der Keime".

Adriana Sandru
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Buzatu
12 mins
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search