This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Medical: Instruments

Plasmasaum

Romanian translation: strat de plasmă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plasmasaum
Romanian translation:strat de plasmă
Entered by: Claudia Coja

13:17 Apr 22, 2021
German to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Artroskopie
German term or phrase: Plasmasaum
Aufgrund einer längeren Anwendungsdauer, mechanischer Kräfte oder Plasmasaum o.ä. kann es zu Verformungen bzw. zur Abnutzung des Isolationswerkstoffs kommen.
Claudia Coja
Local time: 15:32
margine plasmatică
Explanation:
Nu sunt foarte sigură.
Asta am găsit: https://patents.google.com/patent/EP0093436A2/en
https://ro.healthandmedicineinfo.com/blutviskosit-t-ZHN
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:32
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3margine plasmatică
Anca Buzatu
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
margine plasmatică


Explanation:
Nu sunt foarte sigură.
Asta am găsit: https://patents.google.com/patent/EP0093436A2/en
https://ro.healthandmedicineinfo.com/blutviskosit-t-ZHN


Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adriana Sandru: Uitați-vă cu mai multă atenție la referințele furnizate! Cele de pe https://ro.healthandmedicineinfo.com/blutviskosit-t-ZHN sunt traduceri automate. Eu cred că este pur și simplu, stratul de plasmă.
12 hrs
  -> Vă invit să postați propriul răspuns!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: see

Reference information:
Hämostaseologie: Grundlagen, Diagnostik und Therapiehttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Bernd Pötzsch, ‎Katharina Madlener · 2010 · ‎Medical
... erythrozytenfreien Plasmasaum (»plasma skimming«) nahe der Gefäßwand entstehen, in dem sich wiederum die Thrombozyten anreichern (Gaethgens 1981; ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-22 16:41:04 GMT)
--------------------------------------------------


Plasma skimming efficiency of human blood in the spiral ...https://link.springer.com › article
by D Sakota · 2020 — The phenomenon of plasma skimming (PS) is observed in microvessels. This effect is defined as a reduction in the hematocrit (HCT) value in a ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adriana Sandru
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search