15:22 Aug 12, 2004 |
German to Romanian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 18:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | otel inoxidat |
|
otel inoxidat Explanation: asta a fost prima traducere care mi-a venit in minte cand am vazut intrebarea. Intr-adevar dictionarul da variante cu otel superior, etc., dar nu stiu de ce primul impuls a fost ca e otel inoxidabil. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-08-12 15:30:06 GMT) -------------------------------------------------- probabil prin prelucrarea sa, devine inoxidabil Am vazut in dict. de-en ca se traduce si prin stainless steel, care e clar otel inoxidabil. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-08-12 15:31:01 GMT) -------------------------------------------------- scuze, acum vad ca am scris \"inoxidat\" sus (ma gandeam la altceva) Edelstahl m / special steel, high-grade steel legierter Edelstahl / alloyed special steel Edelstahlgeflecht n (Katalysator) / stainless steel mesh Edelstahlguss m / special steel casting Edelstahlherstellung f / metallurgy of special steels Edelstahlschlauch m (Katalysator) (Kfz) / flexible stainless steel tube, (spec.:) exhaust gas return line |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|