Schwebestaub

Romanian translation: particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwebestaub
Romanian translation:particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer
Entered by: cameliaim

14:18 Aug 21, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Science - Metrology / protectia mediului
German term or phrase: Schwebestaub
An der Messstelle Xyz wird die PM10-Konzentration seit 2001 gemessen.
Von 1997 bis 2002 wurde dort Gesamtschwebstaub gemessen. Für die Jahre 2001
und 2002, in denen beide Kenngrößen parallel gemessen wurden, ergibt sich für das Verhältnis
Gesamtschwebstaub zu PM10 ein Wert von 1,77.
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 10:36
particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer
Explanation:
airborne residual sau airborne particle

Zice EuroDicAutom.

"Ministerul Mediului si Gospodarii Apelor - BiodiversitateDirectiva nr.1999/30/CE privind valorile limita pentru dioxid de sulf, dioxid de azot si oxizi de azot, particule in suspensie si plumb in aerul atmosferic; ..." (www.mmediu.ro/dep_mediu/calitate_aer.htm)



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-08-21 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Staub (Mehrzahl Stäube1) ist die Sammelbezeichnung für feinste feste Teilchen (Partikel), die in Gasen, insbesondere in der Luft aufgewirbelt lange Zeit schweben oder schweben können. Staub ist definitionsgemäß Bestandteil des Schwebstaubes (Gesamtstaub, TSP (total suspended particulates)), der wiederum zusätzlich zum Staub unter anderem auch noch den Rauch und Rußpartikel umfasst. Je nach Notwendigkeit wird Staub (eigentlich der Schwebstaub) nach der Partikelgröße oder nach der Staubart unterteilt. Staubteilchen können aus organischen (z.B. Blütenpollen, Bakterien, Pilzsporen) oder anorganischen Materialien (z.B. Gesteinsstaub, Mineralfasern) bestehen. Eine allgegenwärtige Form des Staubes, der aus organischem und anorganischem Material besteht, ist Hausstaub."

(http://de.wikipedia.org/wiki/Staub)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Suspensii de praf în aer
Radu Nicolaescu
5praf antrenat de curentul de aeraj
emilia manolache
3particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer
cameliaim


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Suspensii de praf în aer


Explanation:
Suspensii aeriene de particule de praf sub 10 microni diametru


    Reference: http://www.so.ch/de/pub/departemente/bjd/afu_home/0500_fachb...
Radu Nicolaescu
Romania
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
praf antrenat de curentul de aeraj


Explanation:
daca este de ajutor - echivalentul in engleza este "airborne dust"

emilia manolache
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer


Explanation:
airborne residual sau airborne particle

Zice EuroDicAutom.

"Ministerul Mediului si Gospodarii Apelor - BiodiversitateDirectiva nr.1999/30/CE privind valorile limita pentru dioxid de sulf, dioxid de azot si oxizi de azot, particule in suspensie si plumb in aerul atmosferic; ..." (www.mmediu.ro/dep_mediu/calitate_aer.htm)



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-08-21 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Staub (Mehrzahl Stäube1) ist die Sammelbezeichnung für feinste feste Teilchen (Partikel), die in Gasen, insbesondere in der Luft aufgewirbelt lange Zeit schweben oder schweben können. Staub ist definitionsgemäß Bestandteil des Schwebstaubes (Gesamtstaub, TSP (total suspended particulates)), der wiederum zusätzlich zum Staub unter anderem auch noch den Rauch und Rußpartikel umfasst. Je nach Notwendigkeit wird Staub (eigentlich der Schwebstaub) nach der Partikelgröße oder nach der Staubart unterteilt. Staubteilchen können aus organischen (z.B. Blütenpollen, Bakterien, Pilzsporen) oder anorganischen Materialien (z.B. Gesteinsstaub, Mineralfasern) bestehen. Eine allgegenwärtige Form des Staubes, der aus organischem und anorganischem Material besteht, ist Hausstaub."

(http://de.wikipedia.org/wiki/Staub)

cameliaim
Spain
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search