Schieflage
Romanian translation: aici ar avea sensul de: pantă sau plan înclinat
| 06:21 Jun 7, 2015 |
| German to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ROMEO CUDRIC Romania Local time: 12:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Incurcatura |
| ||
| 5 | aici ar avea sensul de: pantă sau plan înclinat |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Incurcatura Explanation: Sie öffnete die Speisekarte, die ihr der Kellner gereicht hatte, doch ihr Blick glitt wie auf einer *Schieflage* ab. »Um Himmels willen!« Sie fasste sich an den Kopf. »Ich verstehe kein Wort.« Ea deschise cartea de meniuri pe care i-o intinsese chelnerul, insa privirea ei sugera o *incurcatura*. >>Pentru Dumnezeu!<< Isi pusese apoi mainile in cap. >>Nu inteleg nici un cuvant.>> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 9 hrs confidence:
aici ar avea sensul de: pantă sau plan înclinat Explanation: 1. privirea ei alunecă precum pe o pantă sau 2. coborî ca pe o pantă, chiar dacă nu sună prea grozav în română. Aici ar fi o formulare care arăta disperarea ei (vedeţi explicaţiile din dicţionar, vă rog). Reference: http://www.duden.de/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations