This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Psychology

emotional einfacher

Romanian translation: o structură emoțională oarecum mai simplă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf gewisse Art emotional einfacher
Romanian translation:o structură emoțională oarecum mai simplă
Entered by: Helga Kugler

09:03 Jul 24, 2011
German to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: emotional einfacher
„Kleine Kinder sind auf gewisse Art emotional einfacher“, sagt Simon. Evenson und Simon fanden, dass die Sorgen auch dann nicht verschwinden, wenn die Kinder aus dem Haus sind: Eltern, deren Kinder nicht mehr bei ihnen lebten, waren immer noch depressiver als Kinderlose in etwa dem gleichen Alter und mit ähnlichem sozialen Hintergrund.

Mulţumesc anticipat pentru sugestii!
Helga Kugler
Germany
Local time: 22:50
"Copiii mici au o structură emoțională oarecum mai simplă"
Explanation:
susține Simon.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-24 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

anstatt "oarecum": "în felul lor" / "comparativ"
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:50
Grading comment
Danke für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"Copiii mici au o structură emoțională oarecum mai simplă"
Susanna & Christian Popescu
4din punct de vedere emoţional mai simpli
Bogdan Burghelea


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Copiii mici au o structură emoțională oarecum mai simplă"


Explanation:
susține Simon.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-24 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

anstatt "oarecum": "în felul lor" / "comparativ"

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
2 hrs
  -> mulţumesc
agree  Hans-Juergen Fauland
2 hrs
  -> danke
agree  Anca Andreea Ciociu
7 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
din punct de vedere emoţional mai simpli


Explanation:
Copiii mici sînt dintr-o anumită perspectivă, mai simpli emoţional.

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru ajutor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search