GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Oct 19, 2009 |
German to Romanian translations [PRO] Religion / Weihnachtssegnungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: traductorum Austria Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Mijlocire (rugăciune pentru) |
| ||
5 +1 | interventie (in favoarea cuiva) |
| ||
4 | ectenie |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
interventie (in favoarea cuiva) Explanation: auf seine Fürbitte (hin) = la interventia lui; Fürbitte einlegen = a interveni Sursa: Dic. german- roman, Academia RO, 2007 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mijlocire (rugăciune pentru) Explanation: "So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen..." --------- "Vă îndemn deci, înainte de toate, să faceţi cereri, rugăciuni, mijlociri, mulţumiri, pentru toţi oamenii..." -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2009-10-19 12:29:03 GMT) -------------------------------------------------- Presupun că traducerea este destinată Bisericii Catolice din România şi nu celei Ortodoxe (cum spuneam) - principiul valabilităţii limbajului bisericesc este însă la fel de valabil în cultura românească. Reference: http://www.bibel-online.net/buch/54.1-timotheus/2.html Reference: http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=78&cap=2 |
| ||||||||||
3 days 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|