This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Religion

Fürbitte

Romanian translation: Mijlocire (rugăciune pentru)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fürbitte
Romanian translation:Mijlocire (rugăciune pentru)
Entered by: traductorum

10:34 Oct 19, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Religion / Weihnachtssegnungen
German term or phrase: Fürbitte
Fürbitten:

Der Priester: Wir rufen zu unserem
Herrn Jesus dem Christus, den der himmlische Vater in die
Welt gesandt hat, dass er
alle Menschen zum Licht der Wahrheit und der Gnade führe:
Carmela Moldovan
Romania
Local time: 13:30
Mijlocire (rugăciune pentru)
Explanation:
"So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen..."
---------
"Vă îndemn deci, înainte de toate, să faceţi cereri, rugăciuni, mijlociri, mulţumiri, pentru toţi oamenii..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-19 12:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Presupun că traducerea este destinată Bisericii Catolice din România şi nu celei Ortodoxe (cum spuneam) - principiul valabilităţii limbajului bisericesc este însă la fel de valabil în cultura românească.
Selected response from:

traductorum
Austria
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Mijlocire (rugăciune pentru)
traductorum
5 +1interventie (in favoarea cuiva)
Bernd Müller (X)
4ectenie
Stefan Konnerth


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interventie (in favoarea cuiva)


Explanation:
auf seine Fürbitte (hin) = la interventia lui;
Fürbitte einlegen = a interveni

Sursa: Dic. german- roman, Academia RO, 2007

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traductorum: De acord, în principiu. Depinde însă dacă vrei să utilizezi limbajul bisericesc sau nu. Sensul e corect, Biserica va spune însă "mijlocire".
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mijlocire (rugăciune pentru)


Explanation:
"So ermahne ich euch nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen..."
---------
"Vă îndemn deci, înainte de toate, să faceţi cereri, rugăciuni, mijlociri, mulţumiri, pentru toţi oamenii..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-10-19 12:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

Presupun că traducerea este destinată Bisericii Catolice din România şi nu celei Ortodoxe (cum spuneam) - principiul valabilităţii limbajului bisericesc este însă la fel de valabil în cultura românească.


    Reference: http://www.bibel-online.net/buch/54.1-timotheus/2.html
    Reference: http://www.bibliaortodoxa.ro/carte.php?id=78&cap=2
traductorum
Austria
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru
1 min
  -> Mulţumesc Adriana!
agree  Hans-Juergen Fauland: Genau!
1 hr
  -> Danke Jürgen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ectenie


Explanation:
Este vorba, evident, de o rugăciune rostită de preot, numită în germană "Fürbitte" sau "Fürbittgebet". Echivalentul din limbajul bisericesc român este "ectenie".

Stefan Konnerth
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search