This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Religion

letzterer

Romanian translation: cel de-al doilea; (dacü-s mai muläi enumeraäi) ultimul

10:01 Nov 10, 2009
German to Romanian translations [PRO]
Religion / gnoza, gnosticism
German term or phrase: letzterer
Dieses Problem war Thema einer wichtigen Kontroverse zwischen Lipsius und Harnack und der Anfang der Laufbahn des letzteren. Auf Grund einer Untersuchung des Sprachgebrauchs des Irenaeus folgerte Lipsius, dass letzterer das Wort als zusammenfassenden Ausdruck vewendet habe.

Ich verstehe nicht, ob sich hier letzterer auch wirklich auf die zweite/ letzte Person bezieht, vor allem weil der Text so weiter geht:
(...) es genuegt, zustimmend auf Lipsius' Diskussion zu verweisen.
Co_rina
Romania
Local time: 18:17
Romanian translation:cel de-al doilea; (dacü-s mai muläi enumeraäi) ultimul
Explanation:
Nu scrie +n DicGen. DE-RO al Academiei?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-10 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Corectat: (dacă-s mai mulţi enumeraţi, anterior de a apăre<a "letzterer"))

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-10 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

(dacă-s mai mulţi enumeraţi, anterior de a apărea -letzterer- atunci se traduce -ultimul - "ultimul"

Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 17:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cel de-al doilea; (dacü-s mai muläi enumeraäi) ultimul
Bernd Müller (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cel de-al doilea; (dacü-s mai muläi enumeraäi) ultimul


Explanation:
Nu scrie +n DicGen. DE-RO al Academiei?

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-10 11:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Corectat: (dacă-s mai mulţi enumeraţi, anterior de a apăre<a "letzterer"))

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-10 11:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

(dacă-s mai mulţi enumeraţi, anterior de a apărea -letzterer- atunci se traduce -ultimul - "ultimul"



Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ich fand es nur seltsam, dass Lipsius zugestimmt wird, obwohl diese Kontroverse den Anfang von Harnacks Laufbahn darstellt, aber die zwei Tatsachen muessen ja nicht verbunden sein. Danke fuer Ihre Antworten.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Juergen Fauland: Sau: "cel din urmă"
12 mins
agree  Susanna & Christian Popescu: auch mit Hans-Jürgen
2 hrs
agree  louu: Achtung keine Verdachtübersetzung! Erst ist der Harnack gemeint. Dann der Letztere im allgemeinen Sinn. Dann Lipsius' Diskussion wieder allgemein. Ob das alles möglicherweise zusammenhängt, das wäre ein Verdacht.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search