aufheben

06:41 Dec 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Romanian translations [PRO]
Religion / gnoza, gnosticism
German term or phrase: aufheben
"Die Gnosis bemühte sich in der synkretistischen spätantiken Zeit um eine religiöse Synthese auf höherer Ebene und hat in ihren komplizierten mythischen Spekulationen die antike Religion aufgehoben."
(http://books.google.ro/books?id=l_fvUZiwUe4C&pg=RA1-PA155&lp...

a pastra/ conserva?
Co_rina
Romania
Local time: 11:16


Summary of answers provided
4 +2a anula/suspenda/aboli
Mariana Avramescu
4a prelua/ a incorpora
Anca Nitu


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a anula/suspenda/aboli


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=aufheben
ungültig machen

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 11:16
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: are si sensul de "aufbewahren" (http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=aufheben&relink=on) si de aici problema mea :-|


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsebet Schock
1 hr
  -> mulţumesc

agree  Bogdan Burghelea
11 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a prelua/ a incorpora


Explanation:
aci, cu sensul de a conserva si a refolosi

Anca Nitu
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search