This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian
  3. Safety

Polizeipräsidium/Polizeidirektion/Polizeirevier

Romanian translation: Inspectoratul de politie (judetean)/Directia Generala de politie/Sectia de politie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polizeipräsidium/Polizeidirektion/Polizeirevier
Romanian translation:Inspectoratul de politie (judetean)/Directia Generala de politie/Sectia de politie
Entered by: Ioana-Leda Costea-Nicolae

10:06 Apr 4, 2018
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Safety / AD
German term or phrase: Polizeipräsidium/Polizeidirektion/Polizeirevier
Am găsit aici câte ceva despre diferențe, dar aș vrea să găsesc niște variante bune pentru a le diferenția în română
https://www.gutefrage.net/frage/was-ist-der-unterschied-zwsi...
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 03:09
Inspectoratul de politie (judetean)/Directia Generala de politie/Sectia de politie
Explanation:

In Deutschland ist Polizei Ländersache, deshalb sind die Begrifflichkeiten nicht immer identisch. In etwa ist der Aufbau so gegliedert:

Polizeiposten (manche. i.d.R. ländliche, Posten sind lediglich mit nur einem (!) Beamten besetzt)

*Polizeirevier (wenige Beamte mit einem Wachleiter gehobener Dienst)*

Polizeiabschnitt (Übergeordnete Dienststelle von mehreren Wachen/Abschnittsbereichen mit jeweils einem Wach- / Dienstgruppenleiter und einem Abschnittsleiter plus Vertreter im höheren Dienst)

Polizeiinspektion (mit untergeordneten Polizeiabschnitten oder, bei Verzicht auf diese Gliederungsebene, Polizeirevieren)

*Polizeidirektion (Dienststelle, der mehrere Abschnitte untergeordnet sind mit diversen Stäben)*

*Polizeipräsidium (Oberste Polizeidienststelle eines Bundeslandes, der der Polizeipräsident vorsteht)*
Selected response from:

Michael Christmann
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Inspectoratul de politie (judetean)/Directia Generala de politie/Sectia de politie
Michael Christmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inspectoratul de politie (judetean)/Directia Generala de politie/Sectia de politie


Explanation:

In Deutschland ist Polizei Ländersache, deshalb sind die Begrifflichkeiten nicht immer identisch. In etwa ist der Aufbau so gegliedert:

Polizeiposten (manche. i.d.R. ländliche, Posten sind lediglich mit nur einem (!) Beamten besetzt)

*Polizeirevier (wenige Beamte mit einem Wachleiter gehobener Dienst)*

Polizeiabschnitt (Übergeordnete Dienststelle von mehreren Wachen/Abschnittsbereichen mit jeweils einem Wach- / Dienstgruppenleiter und einem Abschnittsleiter plus Vertreter im höheren Dienst)

Polizeiinspektion (mit untergeordneten Polizeiabschnitten oder, bei Verzicht auf diese Gliederungsebene, Polizeirevieren)

*Polizeidirektion (Dienststelle, der mehrere Abschnitte untergeordnet sind mit diversen Stäben)*

*Polizeipräsidium (Oberste Polizeidienststelle eines Bundeslandes, der der Polizeipräsident vorsteht)*

Michael Christmann
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 day 5 hrs
  -> Danke Frau Kugler!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search