Schoppen und Schorle

12:45 Dec 17, 2013 

imi cer scuze, mi-ataiat din inceputul explicatiei din Wikipedia,
da aveti linkul.

12:44 Dec 17, 2013 

da, este sensul de fapt al sintagmei, nu este o prop., multumesc.
Si pana la urma, termenul separat Schoppen (ca am vrut sa mi-l clarific)
e si paharul specific in sine, dar si bautura tipica din pahar.
In Wikipedia:
dass der eigentliche Inhalt – also der Wein oder Apfelwein – explizit genannt werden muss. Teilweise ging die Bindung an das Raummaß verloren. Anders als bei der Maß variiert die konkrete Bedeutung regional und lokal bezüglich Getränk und Menge: ein Viertel- oder ein halber Liter. Je nachdem, wo man seinen Schoppen bestellt, erhält man ein Glas Bier, ein Glas Apfelwein oder etwas anderes.

Pfälzer Schoppen

Im pfälzischen und im alemannischen Sprachraum bezeichnet „Schoppen“ heute meist einen halben Liter, in Rheinhessen teilweise 0,4 Liter einer alkoholischen Flüssigkeit. Dieser Schoppen kann in einem „Schoppenglas“ mit zylindrischer Form und glatter Außenseite oder in einem „Dubbeglas“ in der Form eines umgekehrten Kegelstumpfes mit kreisförmigen Vertiefungen ausgeschenkt werden.

In Hessen wird neben dem klassischen Schoppen Wein auch Apfelwein im „Schoppen“ gereicht. Der Begriff steht synonym zum Gerippten...
http://de.wikipedia.org/wiki/Schoppen

11:09 Dec 17, 2013 

La restaurant comanzi si Apfelschorle...:) Depinde ce vrei sa bei. Asa cum spuneam, cred ca in cazul acesta pentru "Schoppen und Schorle" trebuie gasit un echivalent care sa redea sensul celor doua cuvinte, si nu traducerea individuala a fiecaruia dintre ele...

11:07 Dec 17, 2013 

Găseşti în magazine ,de ex., "Apfelschorle", la sticlă (de plastic).
La restaurant, comanzi de ex. un "Weinschorle" (aici şpriţ e OK). Etc.

11:04 Dec 17, 2013 

cred ca sensul intregii constructii "Schoppen und Schorle" este un fel de "Băuturi alcoolice și nealcoolice" - nu spun ca aceasta este varianta corecta de traducere, ci doar sensul. Parerea mea este ca "Schoppen" nu se refera la paharul in sine - poate la unitatea de masura pentru bauturi... asa cum e pinta.
Din meniul restaurantului unui hotel, pagina cu bauturi - "Schoppen und Schorle"
http://www.hotel-annaberg.com/fileadmin/templates/pdf/Schopp...

11:03 Dec 17, 2013 

Este cam aşa cum scrie la Wikipedia. Poate fi o unitate de măsură- de diverse valori, dar eu- din Bavaria- îl ştiu mai ales în sensul de "einen Schoppen Wein" = un pahar de/ nişte vin. Deci, probabil că în funcţie de regiune etc. va trebui tradus diferit!

11:03 Dec 17, 2013 

Este cam aşa cum scrie la Wikipedia. Poate fi o unitate de măsură- de diverse valori, dar eu- din Bavaria- îl ştiu mai ales în sensul de "einen Schoppen Wein" = un pahar de/ nişte vin. Deci, probabil că în funcţie de regiune etc. va trebui tradus diferit!

10:43 Dec 17, 2013 

Multumesc frumos pentru opinii!
Mai mult context nu am, e un subtitlu, al descrierii traseului "die Apfelweinstraße"
Intr-adevar, cred ca este doar paharul in sine, tipic pt. bautura respectiva, dara fara bautura (eu intelesem gresit, cred, paharul cu bautura).
Despre sprit, probabil la romani e un termen mai general, la germani tind momentan sa cred ca e mai specific. Exista atat de multe variante de amestecuri, cu denumiri stricte pt. fiecare (un lexicon aparte:)). Nici eu nu ma gandesc la sprit, cand e vorba de Schorle. Dar va trebui sa mai lecturez.
Revin, daca mai aflu ceva exact.
Multumesc!

06:07 Dec 17, 2013 

Eu vorbesc despre definitia data de dictionar, unde "spriț" e definit ca:
ȘPRIȚ1, șprițuri, s. n. Băutură obținută din vin cu sifon sau cu apă minerală; o anumită cantitate din această băutură. – Din germ. Spritzer. Sursa: DEX '98 (1998)
ȘPRIȚ ~uri n. Băutură slabă, obținută prin amestecul vinului cu sifon sau cu apă (minerală). /<germ. Spritzer
Sursa: NODEX (2002)
ȘPRIȚ1 s.n. Vin amestecat cu sifon sau cu apă minerală. [< germ. Spritzer].
Sursa: DN (1986)
ȘPRIȚ1 s. n. vin cu sifon sau apă minerală. (< germ. Spritzer)
Sursa: MDN (2000)
Dupa cum vezi, peste tot "spriț" =vin amestecat cu ... Ce intelegem fiecare prin "spriț"..deja e alta discutie. Eu personal, desi mi se intampla destul de des, mai ales vara, sa comand Johannisbeere Schorle, nu m-am gandit niciodata ca beau spriț:)

03:03 Dec 17, 2013 

Claudia. da știu că este și suc de alte fructe amestecat cu sifon. Pentru mine, șprițul este sifon amestecat cu vin sau suc de mere sau orice alt suc. Românii l-au adoptat de la vienezull ”Gspritzter”.

22:01 Dec 16, 2013 

Schorle nu e numai spriț.. Poate sa fie Apfelsaft schorle ... Johannisbeere Schorle... etc. Prin definitie, sprițul este vin amestecat cu apă minerală sau sifon... Cred ca utilizarea lui spriț pentru traducerea lui "Schorle" este greșită... Sprițul e amestec de vin cu ceva... iar "Schorle" ar fi "amestec de apă cu ceva...:))