frei Verwendungsstelle

Romanian translation: franco utilizator/locul utilizării

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:frei Verwendungsstelle
Romanian translation:franco utilizator/locul utilizării
Entered by: real-german

14:07 May 3, 2013
German to Romanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: frei Verwendungsstelle
Bei einem Paketdienstleister: Die Zustellung der Pakete erfolgt immer „frei Verwendungsstelle“.
real-german
Local time: 02:30
franco utilizator/locul utilizării
Explanation:
Noţiunea "free/frei" din INCOTERMS se traduce în română de regulă cu "franco".
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2franco utilizator/locul utilizării
Bogdan Burghelea
5Franco destinatie
Tudor STRAISTARU


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
franco utilizator/locul utilizării


Explanation:
Noţiunea "free/frei" din INCOTERMS se traduce în română de regulă cu "franco".

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
1 hr
  ->  Danke!

agree  Bernd Müller (X): N-am mai auzit sintagma, dar asta trebuie să fie! Analog cu "frei ..."!
14 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Franco destinatie


Explanation:
Delivered at Place (DAP)
Termenii sunt unici si stabiliti de catre INCOTERMS.
a) Incoterms pentru transportul maritim şi pe căile navigabile interioare:
FAS - FOB - CFR - CIF
b) Incoterms pentru orice mod de transport (multimodal / unimodale)
EXW - FCA - CPT - CIP - DAT - DAP - DDP


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-05-04 13:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vanzatorul livreaza marfurile in mijloacele de transport adecvate la locul stabilit cu cumparatorul. Vanzatorul acopera toate costurile pentru livrarea si descarcarea marfurilor la terminalul stabilit. Este recomandat ca notiunea de Terminal sa fie foarte bine precizata. In cazul in care vanzatorul suporta costuri legate de descarcarea bunurilor la destinatie, acesta Nu are dreptul sa refactureze aceste costuri cumparatorului. Este recomandat ca notiunea de LOC sa fie foarte bine precizata. DAP acopera formalitatile de vamuire la export dar NU include costul formalitatilor de vamuire la import.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-05-04 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

DAP (livrare la un loc numit) Varianta utilizata si de DELOITTE
http://www.juridice.ro/131753/cele-mai-recente-modificari-ad...


    Reference: http://www.e-intrastat.ro/incoterms.php
    Reference: http://ro.reingex.com/ro66.asp
Tudor STRAISTARU
Romania
Local time: 03:30
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Müller (X): Parcă nu-i identic cu Incoterms- sau mă înşel?? V. "Privatlogistik"!
16 hrs
  -> Vanzatorul livreaza marfurile in mijloacele de transport adecvate la locul stabilit cu cumparatorul. Mi se pare similar cu: Bei der Frankatur "frei Verwendungsstelle" wird das erworbene Gut bzw. die bestellte Ware vom Anlieferer an dem vom Käufer bestimm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search