Augenscheinsobjekt

Romanian translation: obiect de la descinderea la faţa locului

10:58 Jul 4, 2017
German to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Hier: Strafbefehl
German term or phrase: Augenscheinsobjekt
Context:
Iarăși doar un termen, fără context:

Augenscheinsobjekt:
Lichtbilder Bl. 14/17, 28/33
Ionn74
Germany
Local time: 13:00
Romanian translation:obiect de la descinderea la faţa locului
Explanation:
Ich habe ein Dokument schon übersetzt, worin der Begriff vorhanden war.
Selected response from:

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1obiect de la descinderea la faţa locului
ROMEO CUDRIC
Summary of reference entries provided
Traduceri în alte limbi din postări trecute
Anca Buzatu

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obiect de la descinderea la faţa locului


Explanation:
Ich habe ein Dokument schon übersetzt, worin der Begriff vorhanden war.

ROMEO CUDRIC
Romania
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mersi! Aici la mine trebuie adaptat putin, dat fiind cü sunt fotografii.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Schuller: Noch genauer würde ich "obiect examinat la descinderea la fata locului" sagen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Traduceri în alte limbi din postări trecute

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/3395...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/75296...

Anca Buzatu
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search