Hochvoltfahrzeug
Russian translation: автомобиль с гибридным или электрическим приводом
| 21:39 Sep 8, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: costet Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. ниже |
| ||
| 3 | автомобиль с гибридным или электрическим приводом |
|
Answers
7 hrs confidence: 
См. ниже Explanation: Алена, это просто электромобиль. Дело в том, что во всех электромобилях используется очень высокое напряжение (и при этом низкая сила тока). Так получается удобнее с технической точки зрения, а самое главное - экономнее (например, надо меньше всяких преобразователей, соединение последовательное, а не параллельное, можно использовать более тонкие провода и так далее). После аккумулятора напряжение понижаетмя до нужных значений. А так от батарей/аккумуляторов электричество поступает с немалым вольтажом, насколько я помню, от 300 и аж до 700 вольт. У аккумулятора есть и соответствующая высоковольтная линия, и высоковольтные предохранители, и высоковольтный блок управления. Соответственно, получается, что любой электромобиль - это высоковольтный автомобиль. Это просто синонимы. Поэтому я бы написал примерно так: Im Rahmen der Produktstrategie bietet ххх bereits heute mehr als 2.500 Teile für Fahrzeuge mit Elektrifizierung an und startet Ende 2020 ein erstes e-Learning-Modul für KFZ-Mechaniker zur Qualifizierung für die Durchführung nicht-elektrotechnischer Arbeiten am Hochvoltfahrzeug В рамках стратегии развития продукции компания ххх уже сегодня предлагает более 2500 деталей (компонентов) для автомобилей с электрическим приводом (электроприводом). А в конце 2020 года будет открыт доступ (будет выведен на рынок) к первому модулю электронного обучения для автомехаников, которые с его помощью смогут повысить квалификацию в области работ с электромобилями, не связанными непосредственно с электротехническими компонентами. Как-то так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
автомобиль с гибридным или электрическим приводом Explanation: Bei Hochvoltfahrzeugen handelt es sich um Fahrzeuge mit einer Hochvoltanlage. Hybrid- und Elektrofahrzeuge zählen gleichermaßen dazu. http://www.hochvoltkompetenz.de/lexikon.html?tx_smileglossar... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations