This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

einbeziehen

Russian translation: см.

21:07 Sep 9, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: einbeziehen
vor einiger Zeit habe ich Ihnen bereits mitteilen müssen, dass die geplanten Feierlichkeiten zum Geburtstag unserer Stadt aufgrund der aktuellen Pandemie-Lage leider nicht wie geplant stattfinden können.
Mir ist es wichtig, Sie als langjährige Partner trotzdem – aber eben auf anderem Wege – in dieses besondere Jahr für unsere Stadt einzubeziehen.

И дальше идет описание маленьких подарков-сувениров, переданных вместо "запланированной совместной встречи". Т. е. приехать на праздник чел не сможет, поэтому вот тебе подарки-сувениры, чтобы ты, сидя дома, вспоминал наш город, в котором ты уже бывал.

Sie als langjährige Partner einzubeziehen - но другим способом
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:32
Russian translation:см.
Explanation:
Мы хотели бы, чтобы вы, наш давний партнер, несмотря на сложившуюся ситуацию, приняли участи в праздновании этого знаменательного для нашего города года, но в немного необычной для таких мероприятий форме.

Ну или что-то типа...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3приобщить к празднованию
Svetlana Dorofeeva
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приобщить к празднованию


Explanation:
-

Svetlana Dorofeeva
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Мы хотели бы, чтобы вы, наш давний партнер, несмотря на сложившуюся ситуацию, приняли участи в праздновании этого знаменательного для нашего города года, но в немного необычной для таких мероприятий форме.

Ну или что-то типа...

Edgar Hermann
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search