This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

mit dem Kunden konfiguriert

Russian translation: см. ниже

16:26 Sep 11, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: mit dem Kunden konfiguriert
Übergabe
Das Fahrzeug wird mit dem Kunden konfiguriert und der Verkäufer schließt wie gewohnt den Fahrzeug-Kaufvertrag mit dem Kunden ab.
Im Rahmen der weiteren Beratung erläutert der Verkäufer dem Kunden die Vorteile von „xxx“.
Der Verkäufer holt das Bestellformular zur Einladung des Kunden ein.
Der Verkäufer befüllt die Kundendaten für die xxx ID Accounterstellung vor

Fahrzeug wird mit dem Kunden konfiguriert
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 23:17
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Das Fahrzeug wird mit dem Kunden konfiguriert

1) Выбор конфигурации автомобиля происходит с участием покупателя
2) Выбор комплектации автомобиля осуществляется вместе с покупателем
Selected response from:

Auto
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Auto
3s.u.
Nelli Chernitska


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Конфигурация автомобиля задается вместе с клиентом.

Nelli Chernitska
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Das Fahrzeug wird mit dem Kunden konfiguriert

1) Выбор конфигурации автомобиля происходит с участием покупателя
2) Выбор комплектации автомобиля осуществляется вместе с покупателем

Auto
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Katsiaryna Parkhamets
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search