aufbrechen

Russian translation: см. ниже

17:46 Sep 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: aufbrechen
Nur ein selbstkompetenter Mensch bricht zuversichtlich in die Zukunft auf

bricht zuversichtlich in die Zukunft auf
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:43
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Только адекватно понимающий свои возможности и владеющий необходими знаниями человек действительно может совершить прорыв в будущее.

Как я уже писал, Selbstkompetent = self-competence = аутокомпетентность.
Поэтому для selbstkompetent я использовал дефиницию отсюда, сделав из нее что-то подходящее для данного перевода: https://current_pedagogy.academic.ru/622/аутокомпетентность
Selected response from:

Andrej
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Katsiaryna Parkhamets
4см. ниже
Andrej


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
уверенно смотрит в будущее

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-09-14 18:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

или шагает в будущее

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Только адекватно понимающий свои возможности и владеющий необходими знаниями человек действительно может совершить прорыв в будущее.

Как я уже писал, Selbstkompetent = self-competence = аутокомпетентность.
Поэтому для selbstkompetent я использовал дефиницию отсюда, сделав из нее что-то подходящее для данного перевода: https://current_pedagogy.academic.ru/622/аутокомпетентность

Andrej
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search