kalibrieren

Russian translation: см. ниже

17:56 Sep 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: kalibrieren
Wir haben jetzt das Fundament gelegt – denn die Welt wird sich nie wieder so langsam verändern wie heute.
wir kalibrieren dieses Fundament, um die nötige Genauigkeit zu erreichen – um alles in Waage zu halten.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:21
Russian translation:см. ниже
Explanation:
проводить/выполнять тонкую настройку

Wir haben jetzt das Fundament gelegt – denn die Welt wird sich nie wieder so langsam verändern wie heute.
Сейчас мы заложили основу, потому что мир больше никогда не будет изменяться так медленно, как сегодня.
Мы ведем тонкую настройку этой базы, чтобы достичь необходимой точности и обеспечить нужный баланс.
Selected response from:

Andrej
Local time: 04:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Andrej


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
проводить/выполнять тонкую настройку

Wir haben jetzt das Fundament gelegt – denn die Welt wird sich nie wieder so langsam verändern wie heute.
Сейчас мы заложили основу, потому что мир больше никогда не будет изменяться так медленно, как сегодня.
Мы ведем тонкую настройку этой базы, чтобы достичь необходимой точности и обеспечить нужный баланс.

Andrej
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search