This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

gepflegt

Russian translation: см.

21:40 Oct 4, 2020
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: gepflegt
Hier können Sie Ihr Schichtmodell erstellen oder bearbeiten. Neben Name und Beschreibung können sie ein Widerholungsintervall in Wochen für Ihr Schichtmodell auswählen. Dieses Intervall beschreibt, in welchem Zyklus sich Ihr Schichtmodell wiederholt. Unter dem Punkt "Vorschau" können Sie per Drag&Drop die einzelnen Schichten aus der rechten Seite Ihrem Schichtmodell hinzufügen.
Hier sehen Sie alle verfügbaren Schichten. Sie können bestehende Schichten editieren, löschen oder neue Schichten hinzufügen. Sie können per Drag & Drop die jeweilige Schicht auf den gewünschten Tag ziehen.
Hier sehen Sie alle verfügbaren Schichtgruppen. Sie können bestehende Gruppen editieren, löschen oder neue Gruppen hinzufügen. Unter dem Reiter "Schichten" können sie jede Schicht einer Gruppe zuweisen.
Hier sehen Sie eine Vorschau Ihrer Schichtplanung. Sie können sehen, wie die einzelnen Schichten auf die jeweiligen Tage verteilt sind und ***wie viele Stunden jeweils noch keine Schicht gepflegt ist***. Sie können außerdem im rechten oberen Bereich den Zeitraum für die Vorschau beliebig einstellen.
Es wurden noch keine Schichtmodelle angelegt. Bitte klicken Sie auf den Button Hinzufügen um ein neues Schichtmodell anzulegen.


wie viele Stunden jeweils noch keine Schicht gepflegt ist - формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 05:07
Russian translation:см.
Explanation:
сколько часов не обслуживаются никакой сменой.

Что-то заставляет меня думать, что я (хотя, может, и автор опуса) не силен в грамматике
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 04:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(не) администрированы
Klara Snobischina
3не обработана
Auto
2см.
Edgar Hermann


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(не) администрированы


Explanation:
(не) администрированы

Klara Snobischina
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
см.


Explanation:
сколько часов не обслуживаются никакой сменой.

Что-то заставляет меня думать, что я (хотя, может, и автор опуса) не силен в грамматике

Edgar Hermann
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не обработана


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 591
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search