aufrechnen

Russian translation: компенсировать / взаимно засчитывать

19:49 Mar 25, 2021
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Wertgutschein
German term or phrase: aufrechnen
Gegen Ansprüche xxx kann der Käufer nur aufrechnen oder ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen, wenn die Gegenforderung unbestritten ist oder ein rechtskräftiger Titel vorliegt.

kann der Käufer nur aufrechnen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:40
Russian translation:компенсировать / взаимно засчитывать
Explanation:
Gegen Ansprüche xxx kann der Käufer nur aufrechnen ...
Покупатель может произвести взаимозачёт требований xxx только в том случае, ...

1. die Aufrechnung der Ansprüche
взаимный зачёт встречных требований, зачёт кредита и дебета
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch
Selected response from:

Hanna Karpovich
Belarus
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3компенсировать / взаимно засчитывать
Hanna Karpovich


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
компенсировать / взаимно засчитывать


Explanation:
Gegen Ansprüche xxx kann der Käufer nur aufrechnen ...
Покупатель может произвести взаимозачёт требований xxx только в том случае, ...

1. die Aufrechnung der Ansprüche
взаимный зачёт встречных требований, зачёт кредита и дебета
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch

Hanna Karpovich
Belarus
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search