Steckungsrohr

Russian translation: труба лонжерона

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckungsrohr
Russian translation:труба лонжерона
Entered by: Stanislav Lemesev

06:58 Dec 5, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Handbuch für funkgesteuertes Flugzeug
German term or phrase: Steckungsrohr
В инструкции по сборке радиоуправляемого самолета есть раздел по центровке самолета (определению центра тяжести). Вот отрывок из этого раздела:
Vor dem Erstflug kontrollieren Sie noch einmal den Schwerpunkt, dieser sollte etwa 1cm hinter dem Steckungsrohr liegen. Nach gelungenem Erstflug können Sie diesen natürlich nach eigenen Wünschen verändern.

Как перевести Steckungsrohr в данном контексте?
Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 17:16
труба лонжерона
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонжерон

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-12-10 10:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!)
Selected response from:

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 12:16
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1труба лонжерона
Irina Korobeynikova
3вставная труба
Auto


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вставная труба


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
труба лонжерона


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лонжерон

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2013-12-10 10:45:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!)

Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 12:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin: трубчатый лонжерон крыла http://stroimsamolet.ru/019.php
1 hr
  -> ) Спасибо, Денис, за поддержку!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search