GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:40 Dec 27, 2014 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | наблюдение наземных ориентиров для контроля пути |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
franzen |
|
наблюдение наземных ориентиров для контроля пути Explanation: наблюдение наземных ориентиров для контроля пути Или контроль пути по наземным ориентирам. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2014-12-27 16:47:01 GMT) -------------------------------------------------- Или контроль пути по наземным ориентирам. Тут лучше добавить "визуальный". То есть визуальный контроль пути по наземным ориентирам -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-12-27 16:56:43 GMT) -------------------------------------------------- А еще можно "визуальное наблюдение наземных ориентиров для контроля за правильностью движения". |
| |||||||||
|
1 hr |
Reference: franzen Reference information: 1. разг. 1) наблюдать 2) показывать дорогу (кому-л.) 2. разг. (sich) ориентироваться Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.