Saatgutschäden

Russian translation: см. ниже

16:48 Jul 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Saatgutproduktion
German term or phrase: Saatgutschäden
SCHIEDS- UND SCHLICHTUNGSVERFAHREN.
Bitte setzen Sie sich mit dem für Ihr Bundesland zuständigen Ausschuss für Saatgut oder Landwirtschaftsministerium in Verbindung, um die genauen Bedingungen für Ansprüche aus Saatgutschäden einschließlich der Verfahren zur Klageeinreichung, Fristen und Gebühren zu erfragen.
Knackfuss
Germany
Local time: 16:44
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Возможные варианты:

1) травмирование семян
2) повреждение семян
3) снижение посевных качеств семенного материала
4) повреждение семенного материала
Selected response from:

Auto
Local time: 18:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Auto
3порча посевного материала
Edgar Hermann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
порча посевного материала


Explanation:
Suchergebnisse
Webergebnisse

Посевной материал испортился во время хранения: как ...
uteka.ua › publication › agro-4-go...
Diese Seite übersetzen
22.03.2017 - как правильно определить сумму убытков от порчи посевного материала;; алгоритм документирования и бухгалтерских проводок по ...

Постановление Тринадцатого арбитражного ...
www.consultant.ru › cgi › online
- Diese Seite übersetzen
18.12.2019 - ... оплачены, доказательства порчи посевного материала не представлены. ТРИНАДЦАТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД.

Edgar Hermann
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Возможные варианты:

1) травмирование семян
2) повреждение семян
3) снижение посевных качеств семенного материала
4) повреждение семенного материала

Auto
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow: Варианты из нем.-рус. с/х словаря (кроме четвертого варианта)
34 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search