Studieninhalte

Russian translation: содержание курса обучения

19:38 Apr 13, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Studieninhalte
Добрый день, уважаемые коллеги.

Требуется перевести на русский термин "Studieninhalte" в следующем контексте:

Das Ziel des Studienganges Architektur ist die Vermittlung von bau- und stadtplanerischen Fähigkeiten unter Berücksichtigung von gesellschaftswissenschaftlichen, gestalterischen und technischen Bedingungen. Das Studium soll darüber hinaus das Bewußtsein des Studenten weiten, seine Kritikfähigkeit schärfen und in wissenschaftliches Denken einführen.

Es ist beabsichtigt, Studieninhalte und Studienformen für ein Aufbaustudium und ein weiterbildendes Studium zu entwickeln, um den Auftrag des Gesetzgebers gemäß §§30 und 31 des Berliner Hochschulgesetzes zu erfüllen.

Как лучше перевести его в данном случае?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice
Alice Liddel
Russian Federation
Local time: 10:44
Russian translation:содержание курса обучения
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:44
Grading comment
Alexander, большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4содержание курса обучения
Alexander Ryshow


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
содержание курса обучения


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Alexander, большое спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search