18:51 Jan 23, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: eleonore Germany Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Футуризм - не единственное направление в искусстве, но единственно живое! |
| ||
3 | см.ниже |
|
см.ниже Explanation: Футуризм является не единственным художественным направлением, зато он единственный по-настоящему отражает динамику жизни! -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-01-23 22:24:18 GMT) -------------------------------------------------- "Strömung" можно и как "течение" переводить: "Футуризм произошёл от итальянского futurismo. — это художественное ***течение*** 1910—1920 годов". http://ru.wikipedia.org/wiki/Футуризм -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-01-23 22:34:39 GMT) -------------------------------------------------- "aber er ist die einzig lebendige!" - "зато он единственный и неповторимый в своей живучести!" -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2008-01-23 22:39:22 GMT) -------------------------------------------------- "зато он единственный по-настоящему живет!" (почти буквально) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Футуризм - не единственное направление в искусстве, но единственно живое! Explanation: Viel Spaß! |
| |
Grading comment
| ||