06:10 Sep 23, 2014 |
|
German to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | репертуарная постановка |
| ||
3 | серийная постановка (одной пьесы) |
|
репертуарная постановка Explanation: Репертуарный спектакль, стационарный театр. Антреприза - форма организации театрального дела, в котором антрепренёр собирает актёров для участия в спектакле (в отличие от формы репертуарного театра с постоянной труппой). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
серийная постановка (одной пьесы) Explanation: Der Ausdruck En-suite-Spielbetrieb (frz. en suite: „in der Folge, nacheinander“) bezieht sich auf die an einem Theater übliche Produktionsweise und versteht sich als ***Gegensatz zum Repertoirespielbetrieb*** und zum Gastspielbetrieb. https://de.wikipedia.org/wiki/En-suite-Spielbetrieb Das Stagionesystem (italienisch stagione: „Saison, Jahreszeit“) ist eine Theater-Betriebsform. Es wird nahezu ausschließlich für Opernhäuser verwendet. Im Schauspiel spricht man in diesem Zusammenhang eher von ***En-suite-Spielbetrieb*** oder ***Serientheater***. https://de.wikipedia.org/wiki/Stagionesystem Репертуарная система уступила место серийной постановке одной пьесы; http://burnlife.ru/kino/seriinaya_postanovka_odnoi_pesy/ Может, существуют и другие названия этой, не типичной для российского театра, системы. Я нашла только "серийная постановка". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.