entzogen

Russian translation: ликвидируется /отменяется /отзывается

16:26 Sep 7, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Überprüfung
German term or phrase: entzogen
Начало контекста в прошлом вопросе.

Das Ereignis E 1.4 ist 0 wenn der Winkel erreicht wurde und 1 falls der Winkel nicht erreicht wurde. Die Datenfreigabe wird ***entzogen***, bis das Ereignis in die Ereignisabfrage übertragen wurde. Weist der Ereignismerker auf einen Fehler hin, erscheint die Meldung M: "WERKZEUG- / WERKSTÜCKÜBERWACHUNG: Kontrolle mit fehlerhaftem Ergebnis".
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 02:44
Russian translation:ликвидируется /отменяется /отзывается
Explanation:
+
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ликвидируется /отменяется /отзывается
Yuri Dubrov
4откладывается/задерживается
Concer (X)
4Выдача параметров не происходит до тех пор, пока
Tamara Wenzel
3не допускается
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не допускается


Explanation:
..

erika rubinstein
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ликвидируется /отменяется /отзывается


Explanation:
+

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
откладывается/задерживается


Explanation:
...

Concer (X)
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Выдача параметров не происходит до тех пор, пока


Explanation:
Насчет "выдача параметров", тут возможны варианты

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 00:44
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search