Verst.

Russian translation: затор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verst.
Russian translation:затор

08:10 Sep 14, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-17 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: Verst.
Доброго дня, коллеги. Прошу помощи! Итак, в таблице поиска и устранения неисправностей перечислены те самые неисправности, возможные причины, способ устранения и ответственные за это лица. В первом столбце с перечислением неисправностей имеется загадочное для меня сокращение, которое я и прошу помочь расшифровать. Вот как это выглядит:
1 RAD
Sicherung
Verst. Bündel-
transport

или

2 RAD
Fahrrichtung
Verst. Bündel-
transport

или

3 RAD
Impulsfolge
Verst. Bündel-transport

RAD, очевидно, сокращение от названия самого автомата, а вот Verst. пока что ставит меня в тупик. Запрос заказчику отправлен, но ответа нет, а в понедельник к 9 утра требуют хоть какой-то вариант.
TatianaSergeeva
Russian Federation
Local time: 16:03
затор
Explanation:
т. е. Verstopfung (на соответствующем транспортере)
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1затор
Denys Dömin


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
затор


Explanation:
т. е. Verstopfung (на соответствующем транспортере)

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Landmann (X)
15 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search