This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Saeuren und Basen

Russian translation: Кислоты и основания

09:06 Jul 4, 2002
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical
German term or phrase: Saeuren und Basen
Das Geraet darf nicht in zusaetzlich (im Vergleich zum normalen Trinkwasser) chloriertem Wasser, Säuren oder Basen eingesetzt werden.
========================
Ïîõîùå ðå÷ü èäåò î ùåëî÷àõ
Lauge???
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:56
Russian translation:Кислоты и основания
Explanation:
Термин "кислоты и основания" обычно достаточно распространен в химической литературе. Неясно, с чем была связана проблема перевода?
Selected response from:

Marc Taraban
Local time: 14:56
Grading comment
Спасибо!
напомнили о давно забытых вещах!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Кислоты и основания
Marc Taraban
4 +1Кислоты и основания
Oksana Kornitskaja
4кислоты и основания
Oleg Prots


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Кислоты и основания


Explanation:
Термин "кислоты и основания" обычно достаточно распространен в химической литературе. Неясно, с чем была связана проблема перевода?


Marc Taraban
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Спасибо!
напомнили о давно забытых вещах!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Кислоты и основания


Explanation:
Если по словарю

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 09:20:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Basen-Saeure-Verhaeltnis - соотношение оснований и кислот

нем.-рус. словарь по химии и технологии силикатов

Хотя Basenbestaendigkeit - это устойчивость к щелочам (в том же словаре)


Oksana Kornitskaja
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Prots
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кислоты и основания


Explanation:
основания - химические соединения Met(OH). Растворимые в воде основания называются щелочами.
Думаю, в данном контексте можно использовать "кислоты и щелочи" для облегчения восприятия простому потребителю.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search