Film dieser Größenordnung alle 10 Jahre
Russian translation: Фильм подобного масштаба (размаха, формата, класса) появляется раз в десять лет
| 18:22 Oct 5, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Auto Local time: 19:27 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
такое масштабное кино бывает один раз в десять лет Explanation: такие фильмы бывают 1 раз в 10 лет, фильм такого звучания выходит один раз в десятилетие, ИМХО |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1каждое десятилетие выходит фильм такого уровня Explanation: местоимение alle подчеркивает регулярную повторяемость, поэтому и переводится "каждое" Наверное, план там у них, или соцобязательство :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Фильм подобного масштаба (размаха, формата, класса) появляется раз в десять лет Explanation: Таковы мои варианты. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||