„Ratschkathl“
Russian translation: Катюха-Говоруха
| 13:31 Jan 21, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Катюха-Говоруха |
| ||
| 4 | "пересмешник(ца)"/"пародист(ка)" |
| ||
| 3 | Баба- болтуха (говоруха), Катюшка-болтушка (говорушка), Катюха-болтуха, |
|
Answers
27 mins confidence: 
Баба- болтуха (говоруха), Катюшка-болтушка (говорушка), Катюха-болтуха, Explanation: В русском фольклоре есть "старуха-говоруха", но „Ratschkathl“, вроде, помоложе. Есть еще Иван-болтун, но это точно не подходит. -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2010-01-21 14:07:39 GMT) -------------------------------------------------- А еще, например, просто: "говорунья" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Катюха-Говоруха Explanation: эквивалент не подбере, но предлагаю такой вариант: Катюха-Говоруха -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2010-01-21 13:40:12 GMT) -------------------------------------------------- подберУ, извините -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2010-01-21 14:13:48 GMT) -------------------------------------------------- Кстати, я вот подумал, а может надо оставить австрийский или баварский колорит??? Ведь если переводить имя, то получается уже адаптация к "нашему" славянскому миру. Если адаптация не предвидится (то есть, если в дальнейшем употребляются австрийские или немецкие реалии), то предлагаю такой вариант: Говорушка Катль или Болтушка Катль |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||