GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:27 Apr 23, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Hardware / ввод информации | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | нижний колонтитул / нижняя часть / "подвал" отчёта |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
нижний колонтитул / нижняя часть / "подвал" отчёта Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2008-04-23 20:38:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.vbmysql.com/articles/deutsch/mysql-visual-basic-6... Ein Crystal-Bericht besteht aus mehreren Abschnitten: ... # Seitenfuß (Page Footer) # Berichtsfuß (Report Footer) -------------------------------------------------- Note added at 15 мин (2008-04-23 20:42:42 GMT) -------------------------------------------------- Мультитран дает такие варианты перевода "report footer": SAP.тех. нижний колонтитул выч. примечание отчёта Склоняюсь всё же к первому варианту, поскольку, к примеру здесь: http://www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/Access-2002/1378... в колонтитуле находятся важные данные, которые не должны быть в "примечании": Abb.: Die im Berichtsfuß platzierten berechneten Felder ergeben die zusammenfassende Berechnung aller Felder des Berichtes und erscheinen beim Drucken auf der letzten Seite. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-04-23 21:27:22 GMT) -------------------------------------------------- М-м-м, в последней моей ссылке в "примечании" находятся очень важные, итоговые данные. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.