Leibungsfenster

Russian translation: окно с опалубочной рамой

05:55 Nov 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Окна
German term or phrase: Leibungsfenster
Коллеги, какую особенность окна подразумевает данный термин? Спасибо за помощь.
entangled
Belarus
Local time: 16:29
Russian translation:окно с опалубочной рамой
Explanation:
окно с опалубочной (несъемной) рамой

Я думаю, что здесь имеется в виду окно, которое поставляется в комплекте с опалубочной рамой под заливку бетоном, которая впоследствии не удаляется, а становится частью строительной конструкции.

Без окна она может выглядеть так
https://www.fiwa24.de/Leibungsrahmen-aus-Polymerbeton--100-7...
https://www.aco-hochbau.de/produkte/keller/kellerfenster/aco...
https://bauflohmarkt.de/artikel/Schoeck-Leibungsrahmen-ohne-...

Опалубка или опалубочная система состоит из формообразующих элементов, поддерживающих конструкций и крепежа. После затвердевания строительного раствора опалубку обычно удаляют. Процесс демонтажа опалубки называется распалубливание. Существует также несъемная опалубка, которая не удаляется, а становится частью строительной конструкции.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Опалубка

Здесь показан процесс установки и подготовки к заливке бетона
https://www.youtube.com/watch?v=4TM0Cp1bzGg
Selected response from:

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1окно с опалубочной рамой
Marina Chernyayeva
4световой приямок
Auto
3оконная рама с косяками.
Nelli Chernitska
3Подвальное/приямочное окно
Edgar Hermann
3подвальное цокольное окно
Nataly Koshovnyk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leibungsfenster
оконная рама с косяками.


Explanation:
Суда по картинкам
https://www.aco-hochbau.de/produkte/keller/kellerfenster/aco...

Nelli Chernitska
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
окно с опалубочной рамой


Explanation:
окно с опалубочной (несъемной) рамой

Я думаю, что здесь имеется в виду окно, которое поставляется в комплекте с опалубочной рамой под заливку бетоном, которая впоследствии не удаляется, а становится частью строительной конструкции.

Без окна она может выглядеть так
https://www.fiwa24.de/Leibungsrahmen-aus-Polymerbeton--100-7...
https://www.aco-hochbau.de/produkte/keller/kellerfenster/aco...
https://bauflohmarkt.de/artikel/Schoeck-Leibungsrahmen-ohne-...

Опалубка или опалубочная система состоит из формообразующих элементов, поддерживающих конструкций и крепежа. После затвердевания строительного раствора опалубку обычно удаляют. Процесс демонтажа опалубки называется распалубливание. Существует также несъемная опалубка, которая не удаляется, а становится частью строительной конструкции.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Опалубка

Здесь показан процесс установки и подготовки к заливке бетона
https://www.youtube.com/watch?v=4TM0Cp1bzGg


Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Поддерживаю. Окно в качестве элемента несущей стены. http://www.mbnbaubereich.ch/leibungsfenster/leibungsfenster.... Dieser Fenstertyp ist als verbleibendes Wandelement bestens geeignet zum Einbetonieren und Einmauern. В России аналогов не нашел.
1 day 11 hrs
  -> Спасибо. У меня тоже такое впечатление, что у нас этот элемент еще не используется при закладке оконных проемов.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Подвальное/приямочное окно


Explanation:
Подвальное/приямочное окно
Судя по описанию, характеристикам и фотографиям
https://www.bausep.de/aco-therm-3-0-leibungsfenster-din-rech...

Edgar Hermann
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
световой приямок


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=730&ei=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2018-11-07 03:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Сравните "Leibungsfenster ACO Therm" и "световые приямки ACO Therm"...

Auto
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подвальное цокольное окно


Explanation:
Немецкий сайт:
https://www.aco-hochbau.de/produkte/keller/kellerfenster/aco...
Русский сайт:
https://podvaldoma.ru/stroitelstvo/cokol/okna.html

Nataly Koshovnyk
Ukraine
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search