Bewegungsaufnahme

Russian translation: поглощение движения

16:34 Mar 6, 2019
German to Russian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Уплотнители
German term or phrase: Bewegungsaufnahme
Коллеги, как называется данное свойство герметика? Контекст: Dichtstoff für die Abdichtung von Anschlußfugen mit geringer Bewegungsaufnahme. Спасибо за помощь.
entangled
Belarus
Local time: 10:42
Russian translation:поглощение движения
Explanation:
Aufnahme - поглощение (физика, химия)

Противопожарный силиконовый герметик CP 601s
На основе силикона, обеспечивает максимальное поглощение движения для огнестойких стыков и проходок труб
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=absorption of movemen...


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-03-07 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

По-английски более отчетливо:

Bewegungsaufnahme - movement adsorption
Bewegungsaufnahme - adsorption of movement

http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-03-07 03:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

поглощение движения

Flex 310 M Classic (310 мл) Классик. Клей-герметик серый ...
https://weicon.su › Каталог товаров › Клеи-герметики серии flex
Flex 310 M Classic (310 мл) Универсальный клей-герметик; сборка узлов, приборов и корпусов. ... D1002) 2,1 Н/мм^2. Поглощение движения макс. 15%.

https://umpgroup.ru/images/catalogues_download/.../elastic_a...
Эластичные клеи и герметики WEICON делятся на три группы продуктов в соответствии с .... 10 Н/мм2 (57 lb/in). Поглощение движения, макс. 15 %. 20%.
Selected response from:

Auto
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4поглощение движения
Auto
3способность принятия движения
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способность принятия движения


Explanation:
Калькулятор расхода | OTTO-CHEMIE
https://www.otto-chemie.de/ru/калькулятор-расхода
Diese Seite übersetzen
Калькулятор расходаe герметиков ... Таблицьı расхода герметика ... (действительно для герметиков со способностью принятия движения до 25 %) ...

erika rubinstein
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
поглощение движения


Explanation:
Aufnahme - поглощение (физика, химия)

Противопожарный силиконовый герметик CP 601s
На основе силикона, обеспечивает максимальное поглощение движения для огнестойких стыков и проходок труб
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=absorption of movemen...


--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-03-07 03:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

По-английски более отчетливо:

Bewegungsaufnahme - movement adsorption
Bewegungsaufnahme - adsorption of movement

http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...

--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2019-03-07 03:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

поглощение движения

Flex 310 M Classic (310 мл) Классик. Клей-герметик серый ...
https://weicon.su › Каталог товаров › Клеи-герметики серии flex
Flex 310 M Classic (310 мл) Универсальный клей-герметик; сборка узлов, приборов и корпусов. ... D1002) 2,1 Н/мм^2. Поглощение движения макс. 15%.

https://umpgroup.ru/images/catalogues_download/.../elastic_a...
Эластичные клеи и герметики WEICON делятся на три группы продуктов в соответствии с .... 10 Н/мм2 (57 lb/in). Поглощение движения, макс. 15 %. 20%.

Auto
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search