Schneidscheiben gegeneinander drehen

Russian translation: Провернуть режущие диски один относительно другого

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidscheiben gegeneinander drehen
Russian translation:Провернуть режущие диски один относительно другого
Entered by: Feinstein

13:51 Nov 7, 2016
German to Russian translations [PRO]
Cooking / Culinary / инструкция к инструментам для гриля
German term or phrase: Schneidscheiben gegeneinander drehen
Dann den Kräuterschneider-Kopf hin und her bewegen, um die Schneidscheiben in einer Bewegung gegeneinander zu drehen.

Коллеги, помогите, пожалуйста, понять процесс.

Мой черновой вариант: Затем покачайте режущую головку, чтобы провернуть режущие диски друг к другу.

Спасибо!
Oksana Nastasiy
Norway
Local time: 00:19
Провернуть режущие диски один относительно другого
Explanation:
Провернуть режущие диски один относительно другого

Выражение "друг (к) другу" предпочитаю не употреблять в отношении неодушевленных объектов
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Провернуть режущие диски один относительно другого
Feinstein
3 +1пОвернуть режущие диски друг к другу
Edgar Hermann
3тобы режущие диски повернуть противоположно друг другу
erika rubinstein


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тобы режущие диски повернуть противоположно друг другу


Explanation:
......

erika rubinstein
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Провернуть режущие диски один относительно другого


Explanation:
Провернуть режущие диски один относительно другого

Выражение "друг (к) другу" предпочитаю не употреблять в отношении неодушевленных объектов

Feinstein
Germany
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, господин Файнштайн!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
42 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
пОвернуть режущие диски друг к другу


Explanation:
чтобы одним движением пОвернуть режущие диски друг к другу

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-07 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

по наводке г-на Файнштайна нарыл картинку этой резалки; там просто два диска движутся в противоположных направлениях.
http://www.hagengrote.de/Kraeutermuehle-Kraeuter-schneiden-s...

окончательная версия ответа:

"чтобы (таки) пРовернуть режущие диски относительно друг друга"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-07 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

относительно друг друга (поскольку одно начинает движение в одном направлении, а другое в другом)
или
как предложил г-н Файнштайн (и, пожалуйста, пункты ему:-)

Edgar Hermann
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: прекрасно, спасибо, Эдгар!

Asker: Как же всё-таки? Повернуть друг к другу?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
4 mins
  -> Спасибо!

neutral  Feinstein: Как Вы себе это представляете? Если в одном месте они сблизятся, в противоположном - разойдутся
3 hrs
  -> да, Вы правы, там не то, что мне представлялось. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search