ACTIV-Haartrainer
Russian translation: тест на определение степени риска выпадания волос
| 22:34 Jan 2, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pfifficus Germany Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | средство для укрепления волос ACTIV |
| ||
| 4 | виртуальный анализатор состояния волос "ACTIV" |
| ||
| 3 -1 | тест на определение степени риска выпадания волос |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1средство для укрепления волос ACTIV Explanation: средство для укрепления волос ACTIV -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2008-01-02 23:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Его действие заключается в том, что оно укрепляет волосы. Что следует и из немецкого названия. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1тест на определение степени риска выпадания волос Explanation: На странице http://www.activ-m.de/index.php?id=163 можно увидеть как этот ACTIV-Haartrainer функционирует: Machen Sie den Selbst-Check mit dem ACTIV-Haartrainer. Für mehr Informationen fahren Sie bitte mit der Maus über die Grafik Мне, правда, не удалось сделать самоанализ моих волос. Но я думаю, что это обыкновенный тест на определение степени риска выпадания волос / выявления причин, влияющих на выпадение волос и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-01-03 00:32:01 GMT) -------------------------------------------------- Haartrainer - , наверное, больше Haarberater - виртуальный консультант/инструктор по вопросам, связанным с уходом за волосами. Нечто в этом роде... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
виртуальный анализатор состояния волос "ACTIV" Explanation: http://www.activ-m.de/index.php?id=163 Ihre persönliche Haaranalyse mit dem Hairtrainer Исхожу в данном случае из слова "Haaranalyse". Т.е. с помощью этой программы "Haartrainer" путем ответа на вопросы на сайте http://www.activ-m.de/index.php?id=163 можно проанализировать состояние волос, в том числе степень облысения. "виртуальный анализатор" - 58 ссылок на сайте www.google.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations