Drehstrom - Flüssigkeitsanlasser

Russian translation: трехфазный пусковой жидкостный реостат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehstrom - Flüssigkeitsanlasser
Russian translation:трехфазный пусковой жидкостный реостат
Entered by: Maya Todorova

20:32 Feb 10, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Drehstrom - Flüssigkeitsanlasser
Drehstrom-Flüssigkeitsanlasser

Ausgelegt zum Anlassen eines Schleifringläufermotors

Anlasser mit externer Elektrolytkühlung (Wärmetauscher)
Der Anlasserwiderstand wird durch eine Natriumcarbonatlösung realisiert.
Die Elektrolytkonzentration ist unter normalen Anlaufverhältnissen dann richtig eingestellt, wenn der Schleifringläufermotor beim Starten sanft anläuft.
Maya Todorova
Local time: 16:06
трехфазный пусковой жидкостный реостат
Explanation:
Можно ещё:
трехфазный жидкостный пускатель

Нем.-русский электротехнический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-10 21:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

См. также:

Fluessigkeitsanlasser
Жидкостный пусковой реостат. Электролит
резервар; Позиционный модулъ S1; ...
esmmars.bei.t-online.de/RUSSISCH/FA/FA.HTM

Elektroschaltgerate Meerane GmbH
... Жидкостный пусковой реостат и контактно-барабанный
пусковой реостат производит малое ...
esmmars.bei.t-online.de/RUSSISCH/FIRMA/FIRMA.HTM


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-02-17 12:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Maya.
Danke fьrs Grading!)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 16:06
Grading comment
Recht herzlichen Dank, Sascha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4трехфазный пусковой жидкостный реостат
Ol_Besh


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Drehstrom - Flьssigkeitsanlasser
трехфазный пусковой жидкостный реостат


Explanation:
Можно ещё:
трехфазный жидкостный пускатель

Нем.-русский электротехнический словарь

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-10 21:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

См. также:

Fluessigkeitsanlasser
Жидкостный пусковой реостат. Электролит
резервар; Позиционный модулъ S1; ...
esmmars.bei.t-online.de/RUSSISCH/FA/FA.HTM

Elektroschaltgerate Meerane GmbH
... Жидкостный пусковой реостат и контактно-барабанный
пусковой реостат производит малое ...
esmmars.bei.t-online.de/RUSSISCH/FIRMA/FIRMA.HTM


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-02-17 12:35:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen, Maya.
Danke fьrs Grading!)

Ol_Besh
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 815
Grading comment
Recht herzlichen Dank, Sascha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Ñîâåðøåííî âåðíî!
13 mins
  -> Ñïàñèáî!

agree  Сергей Лузан: Äà, ñèëüíî, åñëè ïîðûòüñÿ!
1 hr
  -> Ñïàñèáî!

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
3 hrs
  -> Ñïàñèáî!

agree  Hadjismel
16 hrs
  -> Äÿêóþ!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search