Näherungsinitiator

Russian translation: бесконтактный датчи&

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nдherungsinitiator
Russian translation:бесконтактный датчи&
Entered by: Maya Todorova

14:21 Feb 11, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Näherungsinitiator
Betriebsanleitung Flüssigkeitsanlasser

Vor dem Befüllen ist zu überprüfen, ob sich die oberen Elektroden leichtgängig zu den unteren Elektroden bewegen lassen. Dabei ist die Funktion der Endschalter bzw. **Näherungsinitiatoren** für die Stellwegbegrenzung zu kontrollieren.
Maya Todorova
Local time: 01:58
Бесконтактных датчиков приближения
Explanation:
Расстояние ругулирование ограничивается либо конечными выключателями либо бесконтактными приборами, в данном случае датчиками, срабатывающими при приближении.
См. например, Н-Р электротехн словарь, "Initiator"
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 00:58
Grading comment
Herzlichen Dank, Igor! Ich danke auch den anderen Kollegen fьr die Bestдtigung bzw. fьr ihre Meinungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Бесконтактных датчиков приближения
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
4бесконтактный переключатель; конечный выключатель без касания объекта
Сергей Лузан
3Nдherungsinitiator
Sybille Brückner


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Бесконтактных датчиков приближения


Explanation:
Расстояние ругулирование ограничивается либо конечными выключателями либо бесконтактными приборами, в данном случае датчиками, срабатывающими при приближении.
См. например, Н-Р электротехн словарь, "Initiator"

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Herzlichen Dank, Igor! Ich danke auch den anderen Kollegen fьr die Bestдtigung bzw. fьr ihre Meinungen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
53 mins

agree  Hadjismel
15 hrs

agree  Juri Istjagin. Ph.D.
1 day 2 hrs

agree  Jarema
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nдherungsinitiator


Explanation:
сенсорный преобразователь

Sybille Brückner
Germany
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бесконтактный переключатель; конечный выключатель без касания объекта


Explanation:
через английский. Удачи, Diona7!
Если переводить слово за словом, то возможен "дистанционный выключатель", но кажется маловероятным (remote switch Re.: Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, "Русский язык", 1982; Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers)
Re.: 1). proximity switch [tech.] der Näherungsinitiator

2). proximity limit switch бесконтактный выключатель
proximity limit switch конечный выключатель без касания объекта
proximity switch бесконтактный выключатель
proximity switch бесконтактный переключатель
proximity switch конечный выключатель без касания объекта

Av неконтактный переключатель
eng. бесконтактный переключатель; бесконтактный выключатель; конечный выключатель без касания объекта
Fonetix концевой выключатель (бесконтактный)
Makarov неконтактный выключатель (не путать с "бесконтактный"; not to be confused with static)
mechan. двоичный датчик ближней локации



    Reference: http://www.leo.org
    Reference: http://multitran.ru
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search