Leistungsniveau

Russian translation: 1) обладает эксплуатационными характеристиками; 2) обладает эксплуатационными качествами

22:07 Jan 6, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zahnriemen
German term or phrase: Leistungsniveau
Der doppelt verzahnte optibelt OMEGA Zahnriemen besitzt das Leistungsniveau des bewährten doppelt verzahnten optibelt HTD Zahnriemens, den er ersetzt. Der optibelt OMEGA Zahnriemen erfüllt heute mittlere Leistungsanforderungen für langsam bis schnell laufende Antriebe ohne besondere Stoßbelastung.
Knackfuss
Germany
Local time: 04:45
Russian translation:1) обладает эксплуатационными характеристиками; 2) обладает эксплуатационными качествами
Explanation:
Ссылки для варианта "обладает эксплуатационными характеристиками":

https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=paxRWturKIKW6QSO...

Ссылки для варианта "обладает эксплуатационными качествами":

https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=KaxRWtbOJ8Od6ASi...

Selected response from:

Auto
Local time: 05:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11) обладает эксплуатационными характеристиками; 2) обладает эксплуатационными качествами
Auto
3 +1соответствует характеристикам / качеству
Alexander Ryshow
3уровень передаваемой мощности
costet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
соответствует характеристикам / качеству


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: соответствует эксплуатационным характеристикам
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1) обладает эксплуатационными характеристиками; 2) обладает эксплуатационными качествами


Explanation:
Ссылки для варианта "обладает эксплуатационными характеристиками":

https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=paxRWturKIKW6QSO...

Ссылки для варианта "обладает эксплуатационными качествами":

https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=KaxRWtbOJ8Od6ASi...



Auto
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: эксплуатационные характеристики
25 mins
  -> Спасибо.

agree  Edgar Hermann: соответствует эксплуатационным характеристикам
3 hrs
  -> besitzt - обладает Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уровень передаваемой мощности


Explanation:
http://newspaper.ifmo.ru/file/1129/part_044.pdf

https://stanko-arena.ru/article/remni-zubchatye.html


costet
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search