Spurzahnriemen

Russian translation: Зубчатый ремень с направляющим клином

13:59 Jan 7, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Spurzahnriemen
German term or phrase: Spurzahnriemen
optibelt ALPHA LINEAR Spurzahn­riemen sind eine Verbund­kon­struk­tion von Zahnriemen und Keilleiste, die in einem Arbeitsgang hergestellt werden und somit eine homogene Einheit dar­stellen. ALPHA Spurzahnriemen werden end­­lich gefertigt und können zu end­los ver­schweißten ALPHA Spur­zahn­rie­men gefertigt werden.
ALPHA LINEAR Spur­zahnriemen werden bevorzugt bei großen Sei­tenkräften und beim bordschei­ben­freien Lauf auf Zahnriemenscheiben eingesetzt. Durch die Verbundkon­struk­tion von Zahnriemen und Keil­leiste, gefertigt in einem Arbeitsgang, ergeben sich spurtreu laufende Zahn­­­riemen.
Sie werden vorzugsweise in der Tran­­sport- und Handhabungstechnik eingesetzt.
Knackfuss
Germany
Local time: 15:52
Russian translation:Зубчатый ремень с направляющим клином
Explanation:
Инфо с сайта

Зубчатые ремни с направляющим клином optibelt ALPHA.
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4плоский зубчатый ремень с фасонным зубом
mikhailo
4Зубчатый ремень с направляющим клином
Yuri Dubrov
3зубчатые ремни с (центральной) направляющей
Edgar Hermann


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
плоский зубчатый ремень с фасонным зубом


Explanation:
.....

mikhailo
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зубчатые ремни с (центральной) направляющей


Explanation:
beltmarket.ru›belt/s.html
Эти зубчатые ремни выпускаются разных типов: ATK и BATK с центральной направляющей, SFAT со смещенными зубьями, BAT с закругленными зубьями, ремни с шевронными зубьями, комковатые ремни...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2018-01-07 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

да, наверно, можно и так...



    Reference: http://belt.beltmarket.ru/s.html
Edgar Hermann
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382
Notes to answerer
Asker: Зубчатые ремни из полиуретана с направляющим клином?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Зубчатый ремень с направляющим клином


Explanation:
Инфо с сайта

Зубчатые ремни с направляющим клином optibelt ALPHA.


    Reference: http://www.optibelt.ru
Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 967
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search