Rückenrollen

Russian translation: тыльные ролики

23:45 Jan 8, 2018
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Keilrippenriemen
German term or phrase: Rückenrollen
Keilrippenriemen eignen sich gut für den Einsatz mit Rückenrollen, die z. B. in Serpentinantrieben verwendet werden.
Der Einsatz mit Umlenkrollen ist möglich, wie z. B. bei einem Serpentinenantrieb
hohe Riemengeschwindigkeiten sind möglich
hochflexibel für z. B. Serpentinentriebe
Knackfuss
Germany
Local time: 11:53
Russian translation:тыльные ролики
Explanation:
Keilrippenriemen eignen sich gut für den Einsatz mit Rückenrollen.

Поликлиновые ремни хорошо подходят для применения с тыльными роликами.

Обзор поликлиновых ремней для авто
www.ncpauto.ru/obzor-avto/obzor-poliklinovyh-remnej-dlya-av...
28 июл. 2017 г. - Устранить негерметичность, поменять ремень Повреждение тыльной части ремня Повреждение тыльного ролика (тяжелый ход, повреждение рабочей поверхности, например, вследствие посторонних предметов) Поменять ремень, заменить тыльные ролики
Selected response from:

Auto
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1тыльные ролики
Auto
Summary of reference entries provided
внешние ролики
Edgar Hermann

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
тыльные ролики


Explanation:
Keilrippenriemen eignen sich gut für den Einsatz mit Rückenrollen.

Поликлиновые ремни хорошо подходят для применения с тыльными роликами.

Обзор поликлиновых ремней для авто
www.ncpauto.ru/obzor-avto/obzor-poliklinovyh-remnej-dlya-av...
28 июл. 2017 г. - Устранить негерметичность, поменять ремень Повреждение тыльной части ремня Повреждение тыльного ролика (тяжелый ход, повреждение рабочей поверхности, например, вследствие посторонних предметов) Поменять ремень, заменить тыльные ролики

Auto
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Holmogorov: Поддерживаю. Ролик с внешней (тыльной) стороны ремня
14 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: внешние ролики

Reference information:
именно в Вашем значении, но текст т явно переводной.... для информации

Зубчатые ремни OPTIBELT RB
linekom.ru›optibelt-rb.html
Поликлиновые ремни используются в приводах с внешним роликом, в случаях, когда несколько шкивов расположены в одной плоскости, и направление их вращения должно изменяться, как например в серпантинных приводах.

Edgar Hermann
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search